Кто озвучивал сериал «Отель Хазбин»: голоса ада
«Отель Хазбин» — мюзикл-анимация для взрослых от Вивьен Медрано, начавшаяся с пилотной серии на YouTube в 2019 году и превратившаяся в полноценный сериал на Amazon Prime в 2024-м. Трейлер первого сезона собрал около 8 миллиардов просмотров, а каст включил звёзд Бродвея и телевидения. Актёры не просто озвучивали — они исполняли вокальные партии для песен вроде «Hell Is Forever», записываясь в студиях Лос-Анджелеса и подстраиваясь под анимацию. Эмоциональный диапазон голосов был ключевым: от фальцета Люцифера до хрипотцы Хаска; многие реплики писались по десятку дублей ради точного ритма. Пилотный эпизод имел один состав (например, Элси Лавлок и Майкл Ковач), но для сериала озвучку перезаписали. Итак, давайте разберём, кто озвучивал Отель Хазбин.
Голоса главных жителей отеля
Кастинг строился на контрасте характеров: оптимизм Чарли против цинизма Хаска. Медрано сознательно выбирала бродвейских вокалистов: репетиции проходили с оркестром, а в постпродакшене добавляли эффекты, например эхо для Аластора. Благодаря этому озвучка стала не просто локализацией голосов, а настоящим саундтреком, где актеры могли импровизировать сленг Ада.
Чарли Морнингстар — принцесса с мечтой
Основательницу отеля озвучивает Эрика Хенингсен — 32-летняя звезда Бродвея, номинантка на «Тони» за роль Кэди Херон в мюзикле «Дрянные девчонки» (2018). Её тёплый, вдохновляющий голос идеально подходит для песен вроде «Happy Day in Hell»: припевы она переписывала по 15 раз, добиваясь точного совпадения с жестами героини. Ранее Хеннингсен участвовала в «Girls5eva» (2021) и пела в «Дрянные девчонки» на Бродвее. В паре с Чарли идёт Вэгги — их дуэты строятся на контрасте мягкости и жёсткости, поэтому многие сцены дублировались вместе, чтобы сохранить естественную химию.
Вэгги — бывшая экзорцистка
Защитницу отеля озвучивает Стефани Беатрис, 44-летняя актриса аргентинского происхождения, известная по «Бруклин 9-9» и роли Мирабель в «Энканто». Для образа Вэгги она добавила лёгкий латиноамериканский акцент и хрип в эмоциональных сценах — на эпизод уходило до 20 дублей. Её голос подчёркивает прошлое персонажа и нежность в общении с Чарли. Ранее Беатрис исполняла роли в «В высоте» (2021) и в «Закусочной Боба. Фильм» (2022).
Эйнджел Даст — флирт с трагическим прошлым
Первого «пациента» отеля озвучивает 23-летний Блейк Роман из Нью-Йорка. Он дебютировал на Бродвее в «Гармонии» (2023) и снимался в «Blue Bloods» (2022). В сериале Роман поёт «Poison», балансируя между флиртом и уязвимостью; припев записывался по 12 дублей. Для него это первый крупный проект в анимации.
Оверлорды и их демоны
Враждебная тройка оверлордов звучит агрессивно: в голос Вокса добавляют статический шум, в хорах актёры записывались одновременно, чтобы усилить напряжение. Особенно выделяется Аластор, чьи реплики часто обрабатывали помехами, подчёркивая его «радиостиль».
Аластор — улыбчивый радио-демон
Персонажа озвучивает Амир Талай, 47-летний ирано-американский актёр, известный по «Гриффинам», «Американскому папочке» и роли Крана в «Кунг-фу Панда: Удивительные легенды». Около 10% реплик он импровизировал, добавляя южный акцент и характерные «радио-помехи».
Хаск и Нифти — бармен и уборщица
Хаска озвучивает 69-летний Кит Дэвид — лауреат «Эмми» и голос Доктора Фасильера в «Принцессе и лягушке» (2009). Перед дублями он слегка курил, чтобы добиться хрипа; дуэт «Loser, Baby» с Романом писался восемь дублей.
Нифти озвучивает Кимико Гленн, 36-летняя актриса из «Оранжевый — хит сезона» и голос Пени Паркер в «Человек-паук: Сквозь вселенные». Она добавила писклявую энергичность, перекликаясь с работой в «Конь БоДжек».
Трио Vees
- Вокс (демон телевизоров): Кристиан Борл, лауреат «Тони». Его голос дополняли электронным эхом.
- Валентино (мотыльковый босс): Джоэл Перес, участвовал в «В высоте» и «Тик, тик… Бум!».
- Вельвет (модель): Лилли Купер из «Весны пробуждения», добавила язвительность.
Голоса небес и второстепенных персонажей
Небесные персонажи звучат «свято», но с ироничными оттенками — здесь много работы с хоровыми эффектами. Люцифер — меланхолик, его фальцет стал одним из хитов. Второстепенные персонажи вроде Адама усиливают конфликт, а ангельские хоры из восьми голосов создают контраст с адским хаосом.
Люцифер Морнингстар — падший король
Отца Чарли озвучивает Джереми Джордан, 41-летний техасец, бродвейская звезда. Он спел «Hell’s Greatest Dad» с фальцетом, записав финал 12 раз. Известен по «Newsies» на Бродвее и фильму «Радостный шум».
Сера и Эмили — два взгляда на небеса
Серу озвучивает Патина Ренеа Миллер, известная по «Сестричка, действуй» и «Голодным играм». В песне «You Didn’t Know» звучит явная дрожь эмоций.
Эмили озвучивает Кристина Алабадо, игравшая Анну в «Frozen» на сцене: её наивный вокал в «Welcome to Heaven» имеет импровизационные всплески.
Адам — лидер экзорцистов
Адама озвучивает Алекс Брайтман, лауреат «Тони» за «Битлджуса» (2019). Он также озвучивает Сэра Пентьюса. В боевых сценах активно использовались гитарные соло, записанные с десятком дублей.
Факты о кастинге и пилоте
- Большинство актёров — профессиональные театральные исполнители: около 70% состава пришли с музыкальных сцен Нью-Йорка.
- Пилотная серия, вышедшая в 2019 году, собрала более 100 миллионов просмотров, но для основного сериала озвучку перезаписали. Лишь один актёр остался — Дон Даррил Ривера (роль Трэвиса).
- В 2025 году состоялся концерт «Отель Хазбин: Live» на театральной сцене Нью-Йорка, где ведущей выступила Эрика Хеннингсен.
- Официальный альбом с песнями сериала собрал более 200 миллионов прослушиваний в цифровых сервисах.
- Второй сезон, вышедший осенью 2025 года, сохранил ключевых актёров и представил новые музыкальные номера.
- Несмотря на отсутствие официального дубляжа на русском, поклонники высоко оценили оригинальные голоса — особенно Амира Талая в роли Аластора, чей «радио-голос» стал символом анимационного сериала.
Еще по теме
Новое жюри шоу «Три аккорда»: куда делись Новиков и Розенбаум?
Подборка лучших сериалов про бандитов
10 новогодних комедий для веселой встречи Нового года
Где снимали комедию «Братья» с Киркоровым?
Фильм “Хронос” (2022) — стоит ли ждать премьеру?
Где и как снимали детективную мелодраму «Зеркало лжи» (2023)?
