Голоса «Смешариков»: кто озвучивает мультик
В 2025 году «Смешарики» отмечают 22 года с премьеры первой серии — мультсериал, стартовавший как образовательный проект при поддержке Минкультуры РФ, разошёлся на 240 эпизодов, полнометражки вроде «Смешарики. Дежавю» и спин-оффы «ПИН-код» и «Азбука». Голоса персонажей стали их визитной карточкой: от гиперактивного Кроша до философского Лосяша. Озвучка велась в студии «Петербург» с 2003 года, где актёры записывали реплики под анимацию, а звукорежиссёры Игорь Яковель и команда обрабатывали треки для уникального тембра — ускоряли, понижали или добавляли эффекты. Разберём, кто озвучивал Смешариков и стоял за каждым голосом, с точными ролями и деталями.
Голоса главных Смешариков
Собрать актёрский ансамбль для «Смешариков» было непросто: создатели искали тембры, подходящие под круглую форму героев — мягкие, но выразительные. Кастинг длился месяцами, а записи иногда требовали до 20 дублей на фразу из-за синхронизации с анимацией. Актёры работали в Петербурге, где студия фиксировала не только речь, но и дыхание для реализма.
Ежик: флегматик с любовью к фантикам
Флегматичного Ежика, друга растений и коллекционера обёрток, с 14-й серии озвучивает Владимир Постников — 51-летний актёр Театра на Васильевском и старший преподаватель кафедры режиссуры СПбГУП. Постников взял роль после проб, где его спокойный, задумчивый тембр идеально лёг на персонажа, синхронизируясь с медленными движениями анимации. Ранее, в первых 13 сериях, Ежиком говорил Антон Виноградов — будущий голос Кроша. Постников также озвучивал Ежика в «Смешарики. Дежавю» (2018), «Смешарики. Легенда о Золотом драконе» (2016) и предстоящем «Смешарики. Сквозь вселенные» (2026).
Переход к следующему герою подчёркивает, как один актёр мог «перетечь» в другого: Виноградов не просто сменил роль, но и повлиял на эволюцию озвучки.
Крош: энергия в каждом слове
Гиперактивного кролика Кроша, мастера импровизаций, озвучивает Антон Виноградов — 52-летний диктор «5 канала», «Радио Рекорд» и «Эльдорадио», композитор. Его высокий, задорный голос фиксировали с ускорением на 15–20% для динамики, что усложняло синхронизацию: Виноградов перезаписывал сцены, чтобы реплики укладывались в быстрые жесты Кроша. Кроме «Смешариков» (все сезоны), Виноградов дал голос коту Кашалоту в «Котополис» (2017), медузе в «Белка и Стрелка. Карибская тайна» (2014), персонажам «Пиратской школы» (2014–2017), «Приключений Пети и Волка» (2014), зайцу Брому в «Атомный лес» (2022) и диктору в серии «Полёты во сне и наяву».
От Кроша к Барашу — контраст: если кролик требует скорости, то овца — лирики, и актёры адаптировали дикцию под эмоциональные паузы.
Бараш: поэт с блеянием
Ранимого поэта Бараша, автора стихов о любви, озвучивает Вадим Бочанов — 66-летний актёр, драматург и сценарист с ролями в 100+ фильмах. Его голос ускоряли на 10% с наложением лёгкого «блеяния» — эффекта, созданного эхом и модуляцией, чтобы подчеркнуть овечью натуру; это требовало от Бочанова пауз в речи для точной обработки. Бочанов также озвучивал дедушку в «Барбоскинах» (2011–2021, включая эпизоды «Бал» и «Сила трения», где дублировал Михаил Черняк) и диктора в серии «На тонком льду».
Нюша добавляет женский шарм: её голос — один из немногих, прошедших минимальную обработку, чтобы сохранить естественную экспрессию.
Нюша: свинка с характером
Эксцентричную Нюшу, защитницу друзей, озвучивает Светлана Письмиченко — 60-летняя заслуженная артистка РФ из Театра Ленсовета, известная ролью водителя трамвая в «Брат» (1997). Её средний тембр слегка повышали для игривости, но без искажений — актриса записывала с акцентом на эмоциональные всплески, что упрощало монтаж. Письмиченко также озвучивала персонажей в «Королевство М» (2012) и Пчёлёнка Тёму (3–32 серии) плюс Бабу Капу в «Лунтик и его друзья» (2006–2012, 2020).
Пара Кар-Карыча и Совуньи — уникальный случай: один актёр на двоих, что усилило юмор в диалогах.
Кар-Карыч и Совунья: гусь и сова в одном голосе
Тракториста Кар-Карыча и мудрую Совунью озвучивает Сергей Мардарь — 52-летний актёр дубляжа. Его низкий голос понижали для гуся и повышали с эхом для совы; сложность — переключение в одной сцене, как в эпизодах с «романтикой», где Мардарь дублировал реплики с паузами в 2–3 секунды для эффектов. Мардарь также озвучивал Кота в «Царевны» (2018–2023), персонажей в короткометражках «Зубы, хвост и уши» (2014) и «Чинти» (2010).
Лосяш, Копатыч, Пин и Биби: квартет от мастера дубляжа
Интеллигента Лосяша, огородника Копатыча, изобретателя Пина и малыша Биби озвучивает Михаил Черняк — 59-летний заслуженный артист РФ, радиоведущий и режиссёр. Для Лосяша — ровный тон с паузами для размышлений; Копатыча — хриплый с сельским акцентом (запись с дыханием для «изумления»); Пина — немецкий акцент с гнусавостью (имитация через носовое звучание); Биби — высокий писк. Переключения занимали по 5–7 дублей на сцену из-за контраста. Черняк озвучивал Тириона Ланнистера в «Игре престолов» (2011–2019, дубляж Amedia), персонажей в «Трансформеры» (2007–2014), «Три богатыря» (серия, 2005–наст.), «Вуншпунш» (2010), «Лунтик» (2006) и дедушку в «Барбоскинах» (эпизоды).
Секреты и курьёзы озвучки
- Озвучка «Смешариков» — не только реплики, но и обработка: голос Бараша ускоряли для блеяния, Кроша — для скорости, оставив нетронутым только рассказчика Игоря Дмитриева в первых сериях (его последняя роль перед смертью в 2013).
- В 2009 Биби полетел на МКС как талисман — игрушка с голосом Черняка.
- Изначально персонажей было 18, но шестеро «вылетели»: гусь Гусений стал Пином (его шея мешала круглости), Буренка — Нюшей. В 2021 Гусений вернулся как пришелец.
- Сериал дублировали на 15 языках для 60 стран, но английская версия имела ляпы — потерянные шутки вроде «Укуси меня пчела!» из-за перевода.
- В 2025 «Смешарики. Сквозь вселенные» обещают новые голоса для «очеловеченных» версий, с пробами Тимофея Кочнева на Бараша.
Еще по теме
Где снимали «Друзья»: 10 культовых мест Нью-Йорка
10 новогодних комедий для веселой встречи Нового года
19 фильмов 26-го «Кинотавра»: актуальный Довлатов, нецензурный Новый год, любовь и революция
Неодушевленные герои: как предметы рассказывают истории (Часть 2)
ЕС угрожает России санкциями из-за смерти Навального
10 фантастических фильмов, которые выйдут в 2024 году
Лучшие фильмы для просмотра вдвоем
