PIONER TALKS: «Безгрешность». Рассуждения о большом американском романе

Лекции
4 октября 2016 вторник 19:30
Лекторий Pioner Bookstore Москва, Кутузовский пр-т, 21

Бесплатно
В Pioner Bookstore пройдет дискуссия  «Безгрешность». Рассуждения о большом американском романе. 

Участники дискуссии: Галина Юзефович, Любовь Сумм, Леонид Мотылев. 

«Масштабная, привольно раскинувшаяся во времени и пространстве история, диковинным образом переплетающая романы Диккенса с гомеровской «Одиссеей» и триллерами Фредерика Форсайта, «Безгрешность» — идеальный литературный блокбастер для отечественного рынка, традиционно ценящего размах» — Галина Юзефович о новом романе Джонатана Франзена «Безгрешность». 

Выход «Безгрешности» в Америке стал настоящей литературной сенсацией прошлого года, и российский перевод ждала та же судьба — более чем за полгода до издания книгу уже окрестили событием сезона. И вот наконец в сентябре книга вышла в издательстве Corpus, и о ней заговорили с новой силой. 

Дискуссия Pioner Talks будет посвящена не только непосредственно новому роману Франзена, но и традиции Большого Американского романа в целом. Эта традиция при подробном рассмотрении оказывается удивительно близка российскому читателю, чья культура чтения была сформирована именно большими романами, и в первую очередь Толстым, Достоевским, Пастернаком и многими другими. Вместе с нашими гостями — литературным критиком Галиной Юзефович и переводчиками Любовью Сумм и Леонидом Мотылевым, мы обсудим что такое традиция Большого Американского романа, как с ней соотносятся хиты последних лет, такие как «Щегол» Донны Тарт и «Безгрешность» Франзена, и как можно ее сопоставить с большим русским романом.
 
Что сегодня должен делать переводчик, чтобы встроить американский роман в российскую текстовую традицию? Должен ли текст быть адаптирован под реалии Российской действительности или его нужно переводить как можно ближе к оригиналу? Какую из двух стратегий выбрали переводчики «Безгрешности» Любовь Сумм и Леонид Мотылев и почему? Ответы на эти вопросы получат участники дискуссии. 

Вход свободный. Предварительная регистрация обязательна (по ссылке).

Доступна прямая трансляция на странице Pioner Bookstore.
Страница события
Контакты

Похожие события


Лекции

«Плагиат в кино»

  • 900 – 2 400
  • 28 мая
  • Москва, Синхронизация: Курсовой пер. 17 стр 1
В избранное
Лекции

«Плагиат в кино»

  • 900 – 2 400
  • 1 июня
  • Москва, Синхронизация: Курсовой пер. 17 стр 1
В избранное
Лекции

Андрей Тарковский

  • 900 – 2 400
  • 9 июня
  • Москва, Синхронизация: Курсовой пер. 17 стр 1
В избранное
Лекции

«Братья Коэн: переосмысляя классику»

  • 900 – 2 400
  • 11 июня
  • Москва, Синхронизация: Курсовой пер. 17 стр 1
В избранное

Смотрите также: