PIONER TALKS: «Безгрешность». Рассуждения о большом американском романе

Лекции
4 октября 2016 вторник 19:30
Лекторий Pioner Bookstore Москва, Кутузовский пр-т, 21

Бесплатно
В Pioner Bookstore пройдет дискуссия  «Безгрешность». Рассуждения о большом американском романе. 

Участники дискуссии: Галина Юзефович, Любовь Сумм, Леонид Мотылев. 

«Масштабная, привольно раскинувшаяся во времени и пространстве история, диковинным образом переплетающая романы Диккенса с гомеровской «Одиссеей» и триллерами Фредерика Форсайта, «Безгрешность» — идеальный литературный блокбастер для отечественного рынка, традиционно ценящего размах» — Галина Юзефович о новом романе Джонатана Франзена «Безгрешность». 

Выход «Безгрешности» в Америке стал настоящей литературной сенсацией прошлого года, и российский перевод ждала та же судьба — более чем за полгода до издания книгу уже окрестили событием сезона. И вот наконец в сентябре книга вышла в издательстве Corpus, и о ней заговорили с новой силой. 

Дискуссия Pioner Talks будет посвящена не только непосредственно новому роману Франзена, но и традиции Большого Американского романа в целом. Эта традиция при подробном рассмотрении оказывается удивительно близка российскому читателю, чья культура чтения была сформирована именно большими романами, и в первую очередь Толстым, Достоевским, Пастернаком и многими другими. Вместе с нашими гостями — литературным критиком Галиной Юзефович и переводчиками Любовью Сумм и Леонидом Мотылевым, мы обсудим что такое традиция Большого Американского романа, как с ней соотносятся хиты последних лет, такие как «Щегол» Донны Тарт и «Безгрешность» Франзена, и как можно ее сопоставить с большим русским романом.
 
Что сегодня должен делать переводчик, чтобы встроить американский роман в российскую текстовую традицию? Должен ли текст быть адаптирован под реалии Российской действительности или его нужно переводить как можно ближе к оригиналу? Какую из двух стратегий выбрали переводчики «Безгрешности» Любовь Сумм и Леонид Мотылев и почему? Ответы на эти вопросы получат участники дискуссии. 

Вход свободный. Предварительная регистрация обязательна (по ссылке).

Доступна прямая трансляция на странице Pioner Bookstore.
Страница события
Контакты

Похожие события


Лекции

«Создание трейлеров. Как уговорить зрителя посмотреть кино»

  • от 1 000
  • 24 марта
  • Москва, Кинокомпания «Амедиа»: ул. Новоостаповская, дом 5, стр. 3
В избранное
Лекции

Открытая лекция Ксении Голубович в рамках авторского курса «Насилие»

  • Бесплатно
  • 24 марта
  • Москва, Московская школа нового кино: Ленинградский проспект, 17
В избранное
Лекции

«Как разговаривать о кино»

  • от 2 700
  • 27 марта –
    10 апреля
  • Москва, Арт-студия ARTIME.CLUB: ул. Кузнецкий мост, дом 12
В избранное

Смотрите также: