Мнение

Что не так с «Аббатством Даунтон»: не тот темпоритм, не то королевское семейство, не тот дубляж

Можно ли смотреть киноверсию телешоу, если вы не являетесь адептом сериала, на основе которого поставлен фильм? Что лучше: сохранить непривычный для кино неспешный ритм оригинала или сократить сюжет, который в идеале шел бы целый сезон? Разбираемся на основе фильма «Аббатство Даунтон». Осторожно, спойлеры!


Что не так с сюжетом «Аббатства Даунтон»?

«Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие: к нам едет король», — вот и весь сюжет, точнее, триггер, благодаря которому персонажи начинают действовать, если можно так назвать их телодвижения.
 
Трейлер фильма «Аббатство Даунтон» (2019)

В Даунтон едет с дружественным визитом Георг V с королевой, десятками слуг и чуть ли не кавалерийским полком. Леди Мэри спешит за подмогой к Карсону, который отошел от дел и стал заядлым огородником. В условиях тотальной экономии (на дворе 1927 год, уже не пошикуешь) надо все устроить по высшему классу. Только Карсон знает как организовать встречу и повоевать за честь семьи Кроули и всего Даунтон, опередив королевских слуг в вопросе качества обслуживания. Можно даже сказать, что состязание домовой прислуги и королевской является едва ли не единственным приключенческим и даже комичным сюжетом среди прочих эпизодов фильма.

Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features
Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features

В добавление к этому, старые механизмы выходят из строя, появляется какая-то темная детективная история, которая не играет никакой важной роли, гомосексуализм уже показан не так аккуратно, как это было в сериале, и он уже никого не шокирует: ни зрителей, ни персонажей. Даже хуже: за все два часа никто не умирает и никого не убивают, во всяком случае на экране.

Такой захватывающий сюжет мог бы стать рядовой рождественской серией, но в случае с большим кино здесь можно заснуть еще на вступительных титрах.

 

Что не так с актерами?

По большому счету, ничего особенного актерам в таком сюжете играть не надо. Они есть — и это уже большой подарок. Режиссеру Майклу Энглеру, поставившему последнюю серию последнего сезона пару лет назад, нужно было просто не делать резких движений и постараться ничего не испортить. А автору и продюсеру Джулиану Феллоузу — написать правильные реплики знакомым, словно ваша собственная семья, персонажам.

Режиссер Майкл Энглер на съемках фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Jaap Buitendijk / Focus Features   
Режиссер Майкл Энглер на съемках фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Jaap Buitendijk / Focus Features   

Положение, как всегда, спасает дуэт Уилтон (Пенелопа Уилтон) и герцогини Грэнтэм (Мэгги Смит). Последняя и так была спасением сериала на протяжении шести лет, здесь же у нее просто бенефис, она отвечает за все шутки и сохранение традиций.

Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features
Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features

Отсутствует разве что Лили Джеймс, чья роль леди Роуз сделала актрису настоящей суперзвездой. Но так как уже в последнем сезоне в 2015 году ее появление было чистой формальностью, то, можно сказать, Феллоуз вычеркнул ее из сценария по соображениям экономии и баланса. Мол, незачем выделяться одной актрисе на фоне других. Мэгги Смит есть — и это уже подарок.

Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features
Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features

Что же касается короля Георга V (Саймон Джонс) и его супруги, то их появление в фильме создатели сократили до нескольких комических эпизодов, обращая больше внимания на реакцию жителей Даунтона от появление королевской четы, чем на самих монархов.

 

Что не так с имением Даунтон?

Замок Хайклер, ставший главным артистом этого сериала среди цветника английских (и не только) актеров и актрис, а также и одной из главных туристических достопримечательностей Великобритании, внезапно выдает свою декоративность. Как известно, фасад снимался отдельно, интерьеры — отдельно. В формате сериала такая условность легко «прокатывает», но на большом экране это сильно бросается в глаза. Не то чтобы мы специально приглядывались, но когда натура не синхронизируется с павильонами — это как-то не очень красиво.
Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features

Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features

Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features

Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features

Что в этом плохого? Да ничего плохого, это вопрос формата смотрения: не все, что хорошо выглядит на маленьком телевизоре-мониторе, подходит для большого. Как, впрочем, и наоборот.

 

Что не так с озвучкой?

Можно просто сказать, что в дубляже «Аббатство Даунтон» не смотрится вообще. И дело здесь не совсем в том, что вы любите или не любите дубляж или снобистски относитесь к полностью переведенным копиям. Дело в том, что если вы фанат сериала, то персонажи, которых вы страстно любили шесть лет, вдруг заговорили не своими голосами. Или их озвучивают не те актеры, к которым вы привыкли. Или Мэгги Смит начала говорить, не как герцогиня Грэнтем, а как профессор Минерва Макгонагалл. Как известно, в современном российском кинопрокате за каждым актером заведен свой официальный «голос» в отечественной озвучке, и это не всегда совпадает с телевизионными вариантами.

Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features
Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features

 

А на самом деле…

А на самом деле, нет более упоительного зрелища, чем известные наизусть начальные титры на огромном экране. Все эти широкие пейзажи, колокольчики для слуг, пролеты над замком Хайклер, да еще и под звук, разложенный на Dolby Atmos, — все это невероятно красиво, зелено и вкусно.

Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features
Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features

То, за что всегда хвалили сериал — за внимание к деталям — невозможно не оценить при просмотре киноверсии. Каждая ниточка, каждое блюдце, каждая строчка на костюмах чудо как интересны, их хочется рассматривать и трогать.

На съемках фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features
На съемках фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features

Что же касается темпоритма картины, то жители Земли делятся на два типа: те, кого интриги в доме семейства Кроули влюбили себя с первой минуты первого эпизода первого сезона и не отпустят уже никогда, и те, кого монотонная манера повествования не устраивает ни при каких стараниях сценаристов. В случае с киноверсией — абсолютно та же ситуация: или вы втянетесь в повествование сразу или умчитесь из кинозала на первых же тактах знаменитой темы. Кстати, ходят разговоры, что успех фильма сподвиг авторов на создание продолжения.

Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features
Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features

Поклонникам же сериала может показаться некомфортно в том нагромождении событий, которое происходит течение двух часов. То, что у сериала занимает едва ли не сезон, здесь утрамбовано в стандартный хронометраж простого кинофильма. Это слегка сбивает с привычного убаюкивающего ритма.

Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features
Кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Фото: Focus Features

Если же говорить о том, насколько вам будет понятно, что происходит, если вы не видели сериала, то тут совершенно точно можно гарантировать — ничто не вызовет у вас вопросов: не каждый же день вам приходится переживать приезд королевской четы к вам в гости.
 
Еще больше полезных статей на tvkinoradio.ru для сценаристов, режиссеров, операторов, монтажеров, художников-постановщиков, художников по костюмам, звукорежиссеров, композиторов, супервайзеров визуальных эффектов и продюсеров.
 

Обложка: кадр из фильма «Аббатство Даунтон» (2019) / Focus Features


 

Комментарии

Напишите комментарий первым!

Смотрите также

Популярное
Практика

Костюмы «Маленьких женщин» и политизированный «Оскар»

Ирина Жигмунд вспоминает художников по костюмам, работавших над ранними экранизациями романа «Маленькие женщины», и объясняет, почему «Оскар» Жаклин Дюрран в этом году — не самое справедливое решение

13 февраля 3982
Практика

Как это снято: «Москва слезам не верит»

40 лет назад «Москва слезам не верит» начала покорять зрителей. Разбираемся в истории создания и устройстве оскароносной картины Владимира Меньшова, до сих пор остающейся одной из самых популярных отечественных лент в мире

16 февраля 3877
Мнение

Что не так с «Хищными птицами: Потрясающая история Харли Квинн»: запутанный сюжет, невнятная хронология, странный злодей и блистательная Марго Робби

Мы одни из первых посмотрели «Хищные птицы: Потрясающая история Харли Квинн» и удивились: зачем такое длинное название, откуда взялся Юэн МакГрегор в непривычном для себя амплуа и почему так мало Мэри Элизабет Уинстед

9 февраля 3703
Практика

«Привидение»: как создавался самый романтический фильм XX века

30 лет назад на большие экраны впервые вышел фильм «Привидение» Джерри Цукера. Разбираемся, с помощью каких спецэффектов удалось «оживить» призраков, а Патрику Суэйзи пройти сквозь предметы и людей

14 февраля 3145
Мы используем cookie-файлы, чтобы собирать статистику, которая помогает нам делать сайт лучше. Хорошо Подробнее